Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 9. November 2026
This notice explains how the personal data of visitors to the website villabottacin.com (the “Website”) is processed, pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”) and Italian Legislative Decree 196/2003 (Privacy Code), as amended by Legislative Decree 101/2018.
This notice applies to this Website only. It does not apply to third-party websites reachable through links, such as the booking engine or social networks (see the section “Third-party services and external links”).
Verantwortlicher
Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist:
STR S.r.l.
Sitz: Via Pietraferrata 30, 34147 Triest (Italien)
USt-IdNr. / P.IVA 00709520324
Betrieb: Residence Villa Bottacin, Vicolo dei Roveri 16, 34126 Triest
E-Mail des Verantwortlichen: info@villabottacin.com
Telefon: +39 335 8768258
Ein Datenschutzbeauftragter (DSB) wurde nicht benannt, da die Voraussetzungen des Art. 37 DSGVO nicht erfüllt sind.
Arten der erhobenen Daten
Die Website enthält keine Kontaktformulare, geschützten Bereiche, Newsletter oder Registrierungssysteme. Die verarbeiteten Daten sind daher begrenzt.
Navigationsdaten
Die IT-Systeme, die die Website betreiben, erfassen im laufenden Betrieb einige Daten, deren Übermittlung bei der Nutzung der Internetprotokolle ohnehin erfolgt. Dazu gehören IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, Betriebssystem, Datum und Uhrzeit der Anfrage, besuchte Seiten und das Ergebnis der Anfrage. Diese Daten werden nicht mit identifizierten Nutzern verknüpft und dienen ausschließlich dem Betrieb und der Sicherheit der Website.
Vom Nutzer freiwillig mitgeteilte Daten
Wenn Sie an info@villabottacin.com schreiben, die angegebene Nummer anrufen oder uns über WhatsApp kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten verarbeitet. Dazu können Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Nachricht gehören, einschließlich Angaben zu Daten und Wünschen für Ihren Aufenthalt.
Cookies und ähnliche Technologien
Die Website verwendet ausschließlich technische Cookies und keine Profiling- oder Analyse-Cookies. Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Die personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet.
Betrieb und Sicherheit der Website. Navigationsdaten dienen dazu, die Website bereitzustellen, ihre Sicherheit zu gewährleisten und Missbrauch oder Cyberangriffe zu verhindern. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Beantwortung von Informations- und Angebotsanfragen. Per E-Mail, Telefon oder WhatsApp übermittelte Daten werden verwendet, um Ihnen zu antworten und vorvertragliche Anfragen zu bearbeiten. Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Gesetzliche Pflichten. Einige Daten können zur Erfüllung administrativer, buchhalterischer und steuerlicher Pflichten verarbeitet werden. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Wahrung von Rechten. Daten können verarbeitet werden, um Rechtsansprüche gerichtlich oder außergerichtlich geltend zu machen, auszuüben oder zu verteidigen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Die Angabe von Kontaktdaten ist freiwillig. Ohne sie kann Ihre Anfrage jedoch nicht beantwortet werden.
Buchungen über ein externes Buchungssystem
Die Website verwaltet Buchungen nicht selbst. Die Schaltflächen “Buchen” führen zum Online-Buchungsdienst von BookingExpert (be.bookingexpert.it), der auf einer von villabottacin.com getrennten Domain betrieben wird.
Die bei der Buchung eingegebenen Daten, einschließlich Personen-, Kontakt- und Zahlungsdaten, werden in der Umgebung von BookingExpert nach der auf diesem Portal verfügbaren Datenschutzerklärung erhoben und verarbeitet. Wir empfehlen, diese vor der Buchung zu lesen. STR S.r.l. erhält die Daten, die zur Verwaltung der Buchung und des Aufenthalts erforderlich sind. Zahlungsdaten (Kreditkarte) werden von den Zahlungsdienstleistern verarbeitet und weder der Website bekannt noch von ihr gespeichert.
Gästedaten, die während des Aufenthalts verarbeitet werden (Anmeldung im Betrieb, Meldungen an die Sicherheitsbehörden, Kurtaxe, Rechnungsstellung), sind Gegenstand einer eigenen Information, die bei der Buchung und beim Check-in bereitgestellt wird.
Dienste Dritter und externe Links
Die Website enthält Links zu Diensten Dritter, die als eigenständige Verantwortliche handeln und eigene Datenschutzerklärungen haben:
- BookingExpert, für Buchungen (siehe oben).
- WhatsApp (WhatsApp Ireland Ltd., Meta-Gruppe), wenn Sie uns über die entsprechende Schaltfläche schreiben.
- Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.), wenn Sie unser Profil besuchen.
Die Website bindet keine Widgets, Plugins oder Inhalte dieser Dienste ein. Deren Cookies und die von ihnen verarbeiteten Daten kommen daher nur ins Spiel, wenn Sie auf den jeweiligen Link klicken und zur Website oder App des Dritten wechseln.
Google Search Console
Der Verantwortliche nutzt Google Search Console, um die Sichtbarkeit der Website in den Suchergebnissen zu überwachen. Das Tool liefert aggregierte Statistiken (zum Beispiel Suchanfragen, meistgesehene Seiten und Indexierungsfehler) und erlaubt keine Identifizierung einzelner Besucher. Google Search Console setzt keine Cookies auf dem Gerät der Besucher der Website. Die Verarbeitung von Daten durch Google im Rahmen der Suchmaschine unterliegt der Datenschutzerklärung von Google.
Art der Verarbeitung und Empfänger
Die Daten werden mit IT-Mitteln und, soweit nötig, in Papierform verarbeitet, mit technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Schutz vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Missbrauch oder Offenlegung.
Die Daten können, soweit für die genannten Zwecke erforderlich, weitergegeben werden an:
- Anbieter technischer Dienste für den Verantwortlichen, etwa den Hosting-Anbieter und die Wartung der Website, die als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO benannt sind;
- Berater und Fachleute (Steuer, Recht, Buchhaltung), die zur Verschwiegenheit verpflichtet sind;
- Behörden, wenn das Gesetz dies verlangt.
Die Daten werden weder verbreitet noch an Dritte verkauft.
Übermittlung in Länder außerhalb der Europäischen Union
Der Verantwortliche übermittelt personenbezogene Daten nicht unmittelbar in Drittländer. Wenn Sie Dienste von Anbietern mit Sitz oder Infrastruktur in den USA nutzen (zum Beispiel WhatsApp, Instagram, Google), können diese Anbieter Daten auf der Grundlage von Angemessenheitsbeschlüssen, etwa dem EU-U.S. Data Privacy Framework, oder von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermitteln. Bitte beachten Sie deren jeweilige Datenschutzerklärungen.
Speicherdauer
- Navigationsdaten (Server-Logs): werden nur so lange gespeichert, wie es für die Sicherheit unbedingt erforderlich ist, höchstens jedoch 12 Monate, es sei denn, sie werden zur Aufklärung von Straftaten benötigt.
- Per E-Mail, Telefon oder WhatsApp gesendete Mitteilungen: werden so lange gespeichert, wie es zur Bearbeitung der Anfrage erforderlich ist, und im Fall einer Buchung für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer. Wenn keine Folgemaßnahme erfolgt, höchstens 24 Monate ab dem letzten Kontakt.
- Verwaltungs- und Buchhaltungsunterlagen: werden 10 Jahre aufbewahrt, wie es das Steuer- und Zivilrecht vorsieht.
- Zur Wahrung von Rechten erforderliche Daten: werden bis zum Abschluss eines Rechtsstreits und der zugehörigen Rechtsmittelfristen aufbewahrt.
Nach Ablauf der Fristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
Ihre Rechte
Nach Art. 15 bis 22 DSGVO haben Sie das Recht:
- Auskunft darüber zu erhalten, ob Ihre Daten verarbeitet werden, und auf diese Daten zuzugreifen;
- die Berichtigung unrichtiger Daten oder die Vervollständigung unvollständiger Daten zu verlangen;
- die Löschung Ihrer Daten (“Recht auf Vergessenwerden”) in den gesetzlich vorgesehenen Fällen zu verlangen;
- die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen;
- Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln (Datenübertragbarkeit);
- der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen;
- eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.
Anfragen richten Sie bitte an info@villabottacin.com. Der Verantwortliche antwortet unverzüglich und in jedem Fall innerhalb eines Monats nach Eingang, in besonders komplexen Fällen verlängerbar.
Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde einzureichen (Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom, www.garanteprivacy.it).
Automatisierte Entscheidungsfindung
Der Verantwortliche setzt keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling im Sinne des Art. 22 DSGVO ein.
Minderjährige
Die Website richtet sich nicht an Kinder unter 14 Jahren, und der Verantwortliche erhebt über die Website nicht wissentlich Daten von Minderjährigen.
Änderungen dieser Erklärung
Der Verantwortliche kann diese Erklärung aktualisieren, auch aufgrund von Gesetzesänderungen oder Änderungen der Website. Maßgeblich ist stets die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung mit dem oben angegebenen Datum der letzten Aktualisierung.
Cookie-Richtlinie
Zuletzt aktualisiert: 9. November 2026
Diese Cookie-Richtlinie erläutert, wie die Website villabottacin.com Cookies und ähnliche Technologien einsetzt, gemäß der Richtlinie 2002/58/EG (ePrivacy), Art. 122 des italienischen Datenschutzkodex und den Cookie-Leitlinien der italienischen Datenschutzbehörde vom 10. Juni 2021. Sie ist zusammen mit der Datenschutzerklärung zu lesen.
Verantwortlicher ist STR S.r.l., Via Pietraferrata 30, 34147 Triest, USt-IdNr. / P.IVA 00709520324, E-Mail info@villabottacin.com.
Was Cookies sind
Cookies sind kleine Textdateien, die eine Website an den Browser des Nutzers sendet, wo sie gespeichert und beim nächsten Besuch an die Website zurückgesendet werden. Sie dienen dazu, die Website funktionsfähig zu machen, Entscheidungen des Nutzers zu speichern, Statistiken zu erheben oder, bei Profiling-Cookies, personalisierte Werbung anzuzeigen. Ähnliche Technologien wie der lokale Speicher (Local Storage) haben vergleichbare Funktionen und unterliegen denselben Regeln.
Cookies können Erstanbieter-Cookies sein, wenn sie von der besuchten Website gesetzt werden, oder Drittanbieter-Cookies, wenn sie von einer anderen Domain stammen. Sie können Sitzungs-Cookies sein, die beim Schließen des Browsers verschwinden, oder dauerhafte Cookies, die bis zu ihrem Ablauf bestehen bleiben.
Welche Cookies diese Website verwendet
Die Website verwendet ausschließlich technische Cookies. Sie verwendet keine Analyse-, Marketing- oder Profiling-Cookies und keine Tracking-Tools Dritter wie Google Analytics, Google Tag Manager, Meta Pixel oder Ähnliches.
Technische Cookies (notwendig)
Technische Cookies sind für den Betrieb der Website unerlässlich oder dienen dazu, die Entscheidungen des Nutzers zu speichern. Für ihre Speicherung ist keine Einwilligung erforderlich (Art. 122 Abs. 1 Datenschutzkodex), der Nutzer muss jedoch informiert werden.
- Einwilligungs-Cookie (Vireon WP). Speichert die Entscheidung des Nutzers im Cookie-Banner, damit dieses nicht bei jedem Besuch erneut angezeigt wird. Erstanbieter. Dauer: 365 Tage.
pll_language(Polylang). Merkt sich die vom Nutzer gewählte Sprache (Italienisch, Englisch oder Deutsch), wenn er zur Website zurückkehrt. Es enthält keine personenbezogenen Daten. Erstanbieter. Dauer: 1 Jahr.
Analyse-, Marketing- und Präferenz-Cookies
Werden nicht verwendet. Falls die Website sie künftig einsetzt, aktualisiert der Verantwortliche diese Seite und holt über das Banner vorab die Einwilligung ein.
Schriftarten
Die Schriftarten der Website (Google Fonts) werden auf dem Server der Website gehostet und lokal geladen. Es erfolgt daher keine Anfrage an die Server von Google, und zu diesem Zweck werden keine Nutzerdaten an Google übermittelt.
Cookies Dritter nach einem Klick des Nutzers
Die Website bindet keine Inhalte Dritter ein (Karten, Videos, Social-Media-Widgets). Sie enthält jedoch Links zu externen Diensten: dem Buchungssystem BookingExpert, WhatsApp und Instagram. Wenn Sie auf einen dieser Links klicken, verlassen Sie die Website und wechseln zu den Diensten des Dritten, der eigene Cookies setzen kann und für die damit verbundene Verarbeitung verantwortlich ist. Bitte beachten Sie die Erklärungen der jeweiligen Anbieter:
- BookingExpert: Datenschutzerklärung im Buchungsportal verfügbar
- WhatsApp: whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea
- Instagram: privacycenter.instagram.com
Google Search Console
Der Verantwortliche nutzt Google Search Console, um aggregierte Statistiken zur Präsenz der Website in den Suchergebnissen einzusehen. Das Tool setzt keine Cookies im Browser der Besucher der Website.
So verwalten oder widerrufen Sie Ihre Einstellungen
Da die verwendeten Cookies technisch sind, ist keine Einwilligung erforderlich. Sie können dennoch:
- Ihre Auswahl im Banner jederzeit ändern oder überprüfen, über den Link “Cookie-Einstellungen verwalten” im Footer der Website;
- Cookies über Ihren Browser verwalten oder löschen. Das Deaktivieren technischer Cookies kann einzelne Teile der Website beeinträchtigen, zum Beispiel das Merken der gewählten Sprache. Anleitungen für die wichtigsten Browser:
Ihre Rechte
Zur Ausübung Ihrer Rechte nach der DSGVO (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit) lesen Sie die Datenschutzerklärung oder schreiben Sie an info@villabottacin.com.
Aktualisierungen
Die Cookie-Richtlinie kann aktualisiert werden, etwa wenn die Website neue Tools einsetzt. Maßgeblich ist stets die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Erklärung zur Barrierefreiheit
Datum der Erstellung und letzte Aktualisierung: 9. November 2026
STR S.r.l., Inhaberin des Residence Villa Bottacin, bemüht sich darum, die Website villabottacin.com für alle zugänglich zu machen, auch für Menschen mit Behinderungen, im Sinne von Inklusion und Chancengleichheit.
Dies ist eine freiwillige Erklärung. Die Inhaberin ist keine öffentliche Stelle, und die Website unterliegt nicht der für öffentliche Verwaltungen geltenden Pflicht zur Veröffentlichung einer Erklärung zur Barrierefreiheit (Gesetz 4/2004).
Stand der Konformität
Die Website orientiert sich an den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 auf Stufe AA, auf die auch die europäische Norm EN 301 549 verweist. Eine formale Prüfung durch Dritte wurde nicht durchgeführt; die Inhaberin hat automatisierte Barrierefreiheitsprüfungen durchgeführt.
Die Website ist teilweise konform mit diesen Anforderungen, aus den unten genannten Gründen.
Getroffene Maßnahmen
- Inhalte mit hierarchisch gegliederten Überschriften (H1, H2, H3).
- Einheitliche Navigation auf allen Seiten, mit Hauptmenü auf jeder Seite.
- Alternativtexte für die wichtigsten Bilder in der Galerie und auf den Vorstellungsseiten.
- Responsives Layout, angepasst an Computer, Tablets und Smartphones.
- Website in Italienisch, Englisch und Deutsch verfügbar, mit Sprachumschalter.
Nicht barrierefreie Inhalte und bekannte Einschränkungen
- Buchungsdienst. Die Schaltflächen “Buchen” führen zum Buchungssystem BookingExpert, das von einem externen Anbieter betrieben wird. Die Inhaberin kann auf die Barrierefreiheit dieses Dienstes keinen Einfluss nehmen und verweist auf die Erklärungen des Anbieters selbst.
- Bilder der Galerie. Einige Fotos haben möglicherweise keine vollständige Alternativbeschreibung.
- Hinweise in Overlay-Fenstern. Der Hinweis auf die vorübergehende Schließung des Wellnessbereichs wird in einem Overlay-Fenster angezeigt, das von assistiven Technologien möglicherweise nicht korrekt beschrieben wird.
- Größe der klickbaren Bereiche. Einige Menülinks haben möglicherweise eine kleinere Berührungsfläche als empfohlen, was die Bedienung auf mobilen Geräten erschweren kann.
- Überschriftenstruktur. Auf einigen Seiten folgt die Hierarchie der Überschriften möglicherweise nicht einer fortlaufenden Reihenfolge.
- Linknamen. Einige Links, etwa auf das Logo, haben für Nutzer von Screenreadern möglicherweise keinen eindeutig unterscheidbaren Namen.
So melden Sie Probleme mit der Barrierefreiheit
Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Nutzung der Website haben, nicht barrierefreie Inhalte finden oder Informationen in einem alternativen Format wünschen, kontaktieren Sie uns bitte:
- E-Mail: info@villabottacin.com
- Telefon: +39 335 8768258
- Anschrift: STR S.r.l., Via Pietraferrata 30, 34147 Triest, Italien
Geben Sie in Ihrer Meldung bitte die betroffene Seite, das aufgetretene Problem und, wenn möglich, den verwendeten Browser und die assistive Technologie an. Wir bemühen uns, innerhalb von 15 Werktagen zu antworten und eine geeignete Lösung zu finden.
Rechtliche Grundlagen
- Italienisches Gesetz Nr. 4 vom 9. Januar 2004, “Bestimmungen zur Förderung und Vereinfachung des Zugangs der Nutzer, insbesondere von Menschen mit Behinderungen, zu IT-Instrumenten”
- Richtlinie (EU) 2019/882 (European Accessibility Act) und italienisches Gesetzesdekret Nr. 82 vom 27. Mai 2022 zu ihrer Umsetzung
- Europäische Norm EN 301 549
- W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1
Aktualisierungen
Die Erklärung wird bei wesentlichen Änderungen der Website und mindestens einmal jährlich überprüft.